请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
免费发布信息
精彩推荐

天问一号传喜讯,文友唱和寄贺诗:汉英双语对照

0
回复
750
查看
[复制链接]

7

主题

58

帖子

95

积分

注册会员

Rank: 2

积分
95
发表于 2021-5-17 05:28:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

【题记 - 作者:张立中】据国家航天局消息,科研团队根据“祝融号”火星车发回遥测信号确认,5月15日,天问一号着陆巡视器成功着陆于火星乌托邦平原南部预选着陆区,中国首次火星探测使命着陆火星取得圆满成功。喜讯传来,亿众欢呼。我读到王香谷文友《五律·天问一号成功着陆火星有贺》,即兴唱和一首,并一同英译,现与各人分享。

065018odzzpfb4e5rnx8fp.jpg

天问一号着陆巡视器成功着陆于火星

《五律·天问一号成功着陆火星有贺》
文/王香谷

有史几千年,炎黄敢问天。
银河微自转,宇宙大无边。
今在火星上,曾迷月色前。
欲穷高远处,快马再加鞭。

步韵王香谷先生《五律·天问一号成功着陆火星有贺》
文/张立中

喜讯乐牛年,中华傲碧天。
火星留印迹,苍宇揽身边。
克险抢先上,攻坚赶最前。
开通无穷景,接力劲扬鞭。

Celebrating Tianwen No.1 Successfully Landing on Mars
By Wang Xianggu

With a history of thousands of years,
The Chinese dared to explore the sky.
The Milky Way rotates slightly,
As the universe so vast.
Today on Mars,
Before in the moonlight.
To be far away,
Let's hurry up and go further.

Following up Mr. Wang Xianggu's Celebrating Tianwen No.1 Successfully Landing on MarsBy Zhang Lizhong

As the good news enjoying the Year of the Ox,
China is proud of exploring the blue sky.
To leave marks on Mars,
To get close to the universe.
To be first to overcome risks,
To catch up to the forefront.
As opening the infinite scene,
The relay is going strong.


免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广播台

48小时热帖排行